Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6764

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui a dit : Nous a informé Abd ar-Razzaq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar. Et nous a rapporté Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram, qui a dit : Nous a informé Abu al-Yaman, qui a dit : Nous a informé Shu'aib. Et nous a rapporté Salama ibn Shabib, qui a dit : Nous a rapporté Al-Hasan ibn A'yan, qui a dit : Nous a rapporté Ma'qil — et il est le fils d'Ubaidullah —. Tous d'après az-Zuhri, selon la chaîne de transmission de Yunus et Ibn Abi Dhi'b, semblable à leur hadith, si ce n'est que dans le récit de Shu'aib et Ma'qil, il est mentionné : « On l'a interrogé au sujet des enfants des associateurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition rapporte qu’une question a été posée au sujet des enfants des polythéistes.

Termes clés expliqués
Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres divinités ou puissances en plus d’Allah.

Chaîne de transmission

Succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

La tradition montre clairement que la question concernant les enfants des polythéistes s’inscrivait dans une discussion sur le destin. Les savants examinent séparément le sort des enfants qui meurent avant d’atteindre l’âge adulte et celui de leurs parents : les enfants n’assument pas la responsabilité religieuse des adultes. Leur état ultime est abordé avec réserve, tandis que la justice et la connaissance d’Allah demeurent les principes de référence. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent de ce passage ni obligation ni interdiction ; elles soulignent que la responsabilité religieuse dépend de la majorité et du discernement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne parlez pas du sort ultime d’enfants particuliers comme si vous déteniez un savoir qui n’appartient qu’à Allah.
  2. Ne jugez pas les enfants en fonction des croyances religieuses de leurs parents.
  3. Abordez les questions de destin avec humilité, en gardant à l’esprit la justice et la connaissance d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.