Sahih Muslim, hadith 6765
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs qui meurent en bas âge. Il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah sait mieux quel sera le sort ultime des enfants morts en bas âge.
Enfants de parents qui adoraient d’autres divinités aux côtés d’Allah.
Allah sait ce qu’ils auraient fait s’ils avaient atteint l’âge adulte ; les humains ignorent cette réalité invisible.
Les savants expliquent que cette parole affirme la connaissance d’Allah et met en garde contre le fait de porter sans preuve un jugement définitif sur le sort de ces enfants. Les savants ont proposé différentes explications quant à leur destinée ultime ; le hadith enseigne en lui-même qu’Allah sait parfaitement ce qu’ils auraient fait.
- Parle avec prudence du sort des personnes lorsque Allah ne nous en a pas donné une connaissance décisive.
- Reconnais qu’Allah sait ce qui s’est passé comme ce qui aurait pu se passer.
- Que les discussions sur l’invisible t’inspirent humilité et confiance en Allah.
Ce récit aborde lui aussi la question des enfants des polythéistes et aide à lire ensemble les traditions de ce chapitre.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Ibn Abbas rapporte une question similaire au sujet des enfants morts en bas âge ; ce récit souligne également que leur sort est confié à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.