Sahih Muslim, hadith 6766
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs. Il répondit :
« Allah sait mieux ce qu'ils auraient accomplis lorsqu'Il les a créés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul sait ce qu’auraient fait les enfants des polythéistes.
Enfants de parents qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah ; il s’agit ici des enfants morts avant l’âge adulte.
Leurs actes futurs s’ils avaient atteint l’âge adulte ; Allah les connaît tous parfaitement.
Les savants expliquent que cette parole confirme la connaissance absolue d’Allah, y compris de ce qui ne s’est pas produit. Ils mettent en garde contre tout jugement définitif, sans preuve, sur le sort ultime de ces enfants. Le hadith ne dit pas que les enfants sont responsables des actes ou des croyances de leurs parents.
- Ne porte pas de jugement sur le sort ultime d’une personne sans fondement clair dans la révélation.
- Reconnais les limites de ton savoir et laisse à Allah le jugement sur l’invisible.
- Traite les enfants avec sollicitude et équité, sans leur attribuer les croyances de leurs parents.
Cette tradition sahih aborde elle aussi la question des enfants des polythéistes et offre ainsi un point de comparaison direct.
Sahih Muslim · #6767 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite du même sujet et aide à lire conjointement les propos sur la connaissance d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.