Livre du Savoir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6789

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Savoir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr nous a rapporté, Abou an-Nadr nous a rapporté, Oubaïdallah al-Achdja'i nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après al-A'mach, d'après Abi Wa'il, d'après Abdallah et Abi Moussa al-Ach'ari ; ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit... Et al-Qasim ibn Zakariyya m'a rapporté, Houssayn al-Djoufi nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Soulaymane, d'après Chaqiq ; il a dit : J'étais assis avec Abdallah et Abi Moussa alors qu'ils discutaient, et ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit la même chose que dans le hadith de Waki' et Ibn Noumayr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même tradition prophétique est corroborée par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Rapporté d’après

Formule par laquelle le rapporteur indique de qui il a reçu l’information.

Enseignements des savants

La mention de plusieurs chaînes montre comment les spécialistes du hadith consignaient et comparaient les traditions par différentes voies. Ces voies parallèles aident à vérifier la transmission et montrent que le contenu n’a pas été transmis par un seul rapporteur. Le texte renvoie ici au contenu complet présenté dans des versions antérieures ; pris isolément, cet extrait ne formule ni commandement ni interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, vérifiez quelle en est la source et comment l’information a été transmise.
  2. Comparez les versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Précisez clairement lorsque vous citez un extrait qui renvoie à une tradition complète antérieure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.