Livre du Savoir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6799

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Savoir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya at-Tujibi nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a informés, Abu Shurayh m'a raconté qu'Abu al-Aswad lui avait rapporté d'après Urwa ibn az-Zubair qui a dit : Aïcha m'a dit :

« Ô fils de ma sœur, il m'est parvenu que Abdullah ibn Amr a acquis beaucoup de science auprès du Prophète ﷺ. » Il dit : « Je l'ai donc rencontré et je l'ai interrogé sur des choses qu'il rapportait du Messager d'Allah ﷺ. » Urwa dit : « Parmi ce qu'il mentionna, il y eut que le Prophète ﷺ a dit : "Certes, Allah n'enlève pas la science en l'arrachant directement du cœur des gens, mais Il saisit les savants et emporte la science avec eux. Il laisse alors aux gens des chefs ignorants qui donnent des avis juridiques sans science ; ils s'égarent eux-mêmes et égarent les autres." » Urwa dit : « Lorsque je rapportai cela à Aïcha, elle trouva cela considérable et le mit en doute. Elle demanda : "T'a-t-il dit qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire cela ?" » Urwa dit : « L'année suivante, elle me dit : "Ibn Amr est arrivé, va le rencontrer et interroge-le précisément sur ce hadith concernant la science qu'il t'avait mentionné." » Il dit : « Je le rencontrai et l'interrogeai, et il me rapporta exactement la même chose que la première fois. » Urwa dit : « Quand je l'en informai, elle dit : "Je pense qu'il a certainement dit la vérité ; je vois qu'il n'y a rien ajouté ni retranché." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le savoir disparaît lorsque les savants meurent et que des ignorants guident les autres sans connaissance.

Contexte et circonstances

Pendant la saison du pèlerinage, Urwa ibn az-Zubair interrogea Abdullah ibn Amr ibn al-As au sujet de traditions du Prophète ﷺ. L’année suivante, Aïcha demanda à Urwa de se renseigner de nouveau sur cette parole ; après qu’Abdullah ibn Amr lui eut rapporté le même contenu, elle accepta son récit.

Termes clés expliqués
Allah retire le savoir

Le savoir ne disparaît pas soudainement des cœurs ; il se perd à mesure que les savants meurent.

fatwa

Réponse donnée par une personne qualifiée à propos d’une question religieuse.

s’égarer et égarer les autres

Suivre soi-même une voie erronée et y entraîner les autres par des propos infondés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la disparition des savants est une cause majeure de l’ignorance religieuse. Cet avertissement concerne quiconque se prononce sur la religion sans connaissances suffisantes : de tels propos peuvent égarer aussi bien leur auteur que ceux qui l’écoutent. L’exemple d’Aïcha et d’Urwa montre également que vérifier soigneusement une tradition et s’informer de sa source précise font partie d’une démarche responsable à l’égard du savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la source d’un avis religieux et consultez des savants fiables et compétents.
  2. Ne partagez pas une fatwa ni une affirmation religieuse avant d’en avoir soigneusement vérifié le contenu et la provenance.
  3. Soutenez l’éducation et la transmission du savoir afin que les connaissances précieuses ne disparaissent pas avec les savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.