Sahih Muslim, hadith 6800
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, d'al-A'mach, de Moussa ibn Abd Allah ibn Yazid et Abou ad-Douha, d'Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de Djarir ibn Abd Allah. Il a dit : Des gens parmi les Bédouins vinrent au Messager d'Allah ﷺ, vêtus de laine. Il vit leur mauvaise situation et qu'ils étaient touchés par le besoin. Il exhorta les gens à faire l'aumône, mais ils tardèrent à répondre, au point que cela se vit sur son visage. Puis un homme des Ansars vint avec une bourse d'argent, puis un autre vint, et ils se succédèrent jusqu'à ce que la joie apparaisse sur son visage. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Quiconque instaure dans l'Islam une bonne pratique qui est suivie après lui, aura une récompense semblable à celle de celui qui l'accomplit, sans que leurs récompenses ne soient diminuées en rien. Et quiconque instaure dans l'Islam une mauvaise pratique qui est suivie après lui, portera un fardeau semblable à celui de celui qui l'accomplit, sans que leurs fardeaux ne soient diminués en rien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prend l’initiative d’une bonne action continue de bénéficier de la récompense de ceux qui la suivent.
Des Bédouins dans le besoin vinrent trouver le Prophète ﷺ. Comme les gens hésitaient d’abord à donner, un homme des Ansar fut le premier à offrir de l’argent en argent. D’autres le suivirent, et le Prophète ﷺ en fut réjoui.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Donner l’exemple d’une bonne action afin que d’autres la suivent ; cela ne signifie pas qu’il soit permis d’introduire une nouvelle règle religieuse.
Petit sac contenant des pièces d’argent.
Les savants expliquent que cette promesse concerne celui qui commence ou remet en pratique une bonne action licite et incite ainsi les autres à l’imiter. La récompense de ceux qui le suivent reste entière. Ces paroles ne permettent pas d’établir de nouvelles formes de culte en tant que prescriptions religieuses : les bonnes actions doivent respecter les règles de l’islam. Celui qui enseigne ou propage une pratique pécheresse porte aussi une responsabilité dans le fait que d’autres la suivent, sans que ceux-ci soient pour autant déchargés de leur propre responsabilité.
- Lors d’une collecte commune, prenez l’initiative en donnant selon vos moyens.
- Partagez un appel à l’aide fiable et donnez aux autres un exemple concret à suivre.
- Réfléchissez aux conséquences avant de recommander ou de diffuser une habitude nuisible.
Cette tradition Sahih mentionne également l’encouragement à faire la charité et la récompense de celui qui inaugure une bonne pratique.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition traite du mérite de la charité et de la récompense lorsqu’une personne en incite d’autres à suivre son exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.