Sahih Muslim, hadith 680
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا . قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani ; et Ali ibn Houjr as-Sa'di m'a rapporté — et le libellé est de lui — Ali ibn Mouchir nous a informés, Abou Ishaq nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Lorsque l'une d'entre nous avait ses règles, le Messager d'Allah ﷺ lui ordonnait de porter un pagne pendant les jours où le flux menstruel était le plus abondant, puis il avait un contact corporel direct avec elle. » Elle ajouta : « Qui parmi vous peut maîtriser son désir comme le Messager d'Allah ﷺ maîtrisait le sien ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La proximité physique restait permise pendant les règles, avec un pagne utilisé par précaution.
Un tissu noué autour de la taille et des hanches.
La période où le flux menstruel est le plus abondant.
Garder son désir sous contrôle et agir dans les limites fixées par Allah.
Les savants déduisent de ce récit que la proximité physique avec une épouse qui a ses règles est permise, à condition d’éviter la pénétration vaginale. Le pagne servait de précaution lors des saignements les plus abondants. Les quatre écoles sunnites interdisent la pénétration vaginale pendant les règles ; les autres formes d’intimité font l’objet de précisions et de divergences quant à leurs conditions et limites. La remarque de Aïcha souligne que le Prophète ﷺ maîtrisait son désir et qu’il ne faut pas suivre son exemple sans maîtrise de soi.
- Pendant les règles, discutez ensemble des formes d’intimité qui sont agréables et religieusement appropriées.
- Utilisez un tissu par précaution en cas de saignement abondant et évitez la pénétration vaginale jusqu’à la fin des règles et à l’accomplissement de la purification.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ en abordant le désir avec attention, respect et maîtrise de soi.
Ce récit de Maymouna décrit lui aussi une proximité physique avec une femme qui a ses règles, en couvrant la zone située entre le nombril et les genoux.
Sahih Muslim · #679 (Sahih)Ce récit traite également des relations avec une épouse qui a ses règles et précise les limites de la proximité physique permise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.