Sahih Muslim, hadith 6804
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Sa'id et Ibn Hujr nous ont rapporté ; ils ont dit : Isma'il - c'est-à-dire ibn Ja'far - nous a rapporté, d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque appelle à une bonne guidée aura une récompense semblable à celle de ceux qui l'ont suivi, sans que cela ne diminue en rien leurs propres récompenses. Et quiconque appelle à un égarement portera un péché semblable à celui de ceux qui l'ont suivi, sans que cela ne diminue en rien leurs propres péchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui répand la bonne direction reçoit une part de la récompense de ceux qui la suivent.
La vérité et les bonnes œuvres conformes à la guidance d’Allah.
Inviter les autres par la parole, l’exemple ou le partage du savoir.
Une voie qui s’écarte de la vérité et de la bonne direction.
Les savants déduisent de cela que celui qui enseigne une bonne œuvre ou encourage sincèrement les autres à l’accomplir reçoit une récompense semblable à celle de ceux qui la suivent, sans que leur récompense diminue. Le même principe s’applique à celui qui incite les autres au péché : il en porte une part correspondante, tandis que ceux qui le suivent restent responsables de leurs propres actes. Cela souligne la responsabilité de transmettre le savoir avec soin et de distinguer la guidance fiable de la tromperie.
- Ne partagez des connaissances religieuses qu’après avoir vérifié soigneusement leur source et leur sens.
- Montrez le bon exemple : les autres apprennent aussi de ce que vous faites, pas seulement de ce que vous dites.
- Encouragez une bonne action concrète, comme aider autrui ou dire la vérité, et n’incitez personne à commettre une injustice.
Cette tradition appartient au même passage et précise la responsabilité qui naît lorsqu’une personne met en marche une voie nuisible.
Sahih Muslim · #6802 (Sahih)Cette tradition authentique du même passage rejoint le thème de la responsabilité des actes et de leurs conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.