Sahih Muslim, hadith 6832
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb - la formulation est d'Abou Kouraïb - ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Puissant et Majestueux, dit : "Je suis selon l'opinion que Mon serviteur se fait de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il Me mentionne. S'il Me mentionne en lui-même, Je le mentionne en Moi-même. Et s'il Me mentionne dans une assemblée, Je le mentionne dans une assemblée meilleure que la sienne. S'il se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée. Et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui de deux brassées. Et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se souvient d’Allah et revient à Lui reçoit une proximité et une miséricorde encore plus grandes.
Allah traite Son serviteur selon l’espoir qu’il place en Son pardon, Sa miséricorde et Son aide, tandis que le serviteur revient sincèrement à Lui.
Allah soutient Son serviteur et se souvient de lui ; cela ne désigne pas une proximité physique.
Ces images expriment l’abondance de la récompense d’Allah et la rapidité avec laquelle Il accueille le serviteur qui se tourne vers Lui.
Les savants classiques expliquent que la proximité d’Allah et le fait qu’Il « vienne » ici conviennent à Sa majesté et ne se comparent ni aux mouvements ni à la corporalité humaine. Le hadith encourage le dhikr, aussi bien dans le cœur qu’en compagnie d’autrui, et enseigne que l’espoir en Allah va de pair avec l’obéissance et un retour sincère vers Lui. Les mesures mentionnées expriment qu’Allah répond à la bonne démarche de Son serviteur par une faveur bien plus grande.
- Consacrez chaque jour un moment au dhikr, y compris dans le silence et pendant les activités ordinaires.
- Après une faute, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon.
- Parlez d’Allah avec espoir et confiance, et laissez cet espoir vous inciter à accomplir de bonnes œuvres.
Cette tradition Sahih décrit également le rapprochement entre Allah et Son serviteur et éclaire le thème de la proximité divine.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)La tradition d’Abou Dharr indique que la miséricorde d’Allah précède Sa colère, renforçant ainsi l’espoir exprimé dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.