Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6833

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Al-Ma'rour ibn Souwayd, d'après Abou Dharr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah, Puissant et Majestueux, déclare : “Celui qui vient avec une bonne action aura dix fois sa pareille et davantage encore. Celui qui vient avec une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent, ou bien Je lui pardonnerai. Celui qui se rapproche de Moi d’un empan, Je Me rapproche de lui d’une coudée. Celui qui se rapproche de Moi d’une coudée, Je Me rapproche de lui de deux brassées. Celui qui vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. Et celui qui Me rencontre avec des péchés remplissant la terre, sans rien M’associer, Je le rencontrerai avec un pardon équivalent.” » Ibrahim a dit : Al-Hassan ibn Bichr nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ce hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah multiplie la récompense des bonnes actions et accorde un pardon abondant.

Termes clés expliqués
Une empan

Petite distance entre le pouce et l’auriculaire ; c’est ici une image pour désigner un petit pas vers Allah.

Une coudée

Ancienne unité de longueur, correspondant approximativement à la distance du coude au bout des doigts ; c’est ici une image pour désigner un rapprochement plus grand.

Ne rien associer à Allah

N’adorer qu’Allah et ne considérer personne ni rien d’autre que Lui comme une divinité.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que, par la grâce d’Allah, la récompense des bonnes actions est au minimum décuplée et qu’Il peut l’augmenter davantage selon Sa volonté. Une mauvaise action n’est pas comptée au-delà de ce qu’elle est, et Allah peut la pardonner. L’image du rapprochement désigne la réponse particulière et la faveur d’Allah envers ceux qui se tournent sincèrement vers Lui ; elle ne décrit pas un mouvement physique. La phrase finale souligne l’étendue du pardon d’Allah pour ceux qui Le rencontrent sans shirk, mais elle n’autorise pas à persister dans le péché : le repentir et l’obéissance restent nécessaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez aujourd’hui consciemment une bonne action, même petite, et espérez la récompense multipliée d’Allah.
  2. Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et demandez-Lui pardon au lieu de désespérer de Sa miséricorde.
  3. Préservez le culte sincère d’Allah et évitez le shirk dans vos croyances et vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.