Sahih Muslim, hadith 6837
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Affân nous a rapporté, Hammâd nous a rapporté, Thâbit nous a informés, d'après Anas, que le Prophète ﷺ rendit visite à un homme parmi ses Compagnons qui était devenu aussi faible qu'un poussin. Le reste du hadith est identique à celui de Houmayd, si ce n'est qu'il dit :
« Tu n'as pas la force de supporter le châtiment d'Allah. » Et il ne mentionna pas : « Il invoqua alors Allah pour lui et Il le guérit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à un compagnon gravement malade et souligna sa grande faiblesse.
Image désignant une personne que la maladie a rendue très faible et amaigrie.
Le châtiment qu’Allah inflige ; ces paroles soulignent que l’être humain ne peut le supporter.
Se rendre auprès d’un malade pour lui témoigner de l’attention et du soutien.
Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades est une œuvre méritoire et qu’il convient de leur parler avec tact et sagesse. Les paroles sur le châtiment d’Allah rappellent la fragilité humaine ; une autre version de la tradition rapporte que le Prophète ﷺ pria pour le malade et qu’Allah le guérit. Cette tradition nous enseigne également à demander à Allah le bien-être et la guérison.
- Rendez visite aux personnes malades et offrez-leur un soutien sincère et apaisant.
- Parlez avec tact et de manière encourageante à une personne gravement malade, sans vous moquer de sa vulnérabilité.
- Demandez à Allah la guérison et le bien-être des malades.
Cette version comporte des paroles supplémentaires sur la visite au malade très affaibli et complète ainsi le texte de cette tradition.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même événement et aide à comprendre ensemble les différentes formulations au sujet du compagnon malade.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi la visite du Prophète ﷺ au compagnon malade et renforce les thèmes de l’attention et de l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.