Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6836

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Traduction

Âsim ibn an-Nadr at-Taymî nous a rapporté ceci, Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, Humayd nous a rapporté avec cette chaîne de transmission jusqu'à sa parole :

« Et préserve-nous du châtiment du Feu. » Et il n'a pas mentionné l'ajout.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration se termine par l’invocation demandant la protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.

ajout

Une phrase supplémentaire présente dans une autre version de la narration.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que les petites différences entre des chaînes de transmission fiables doivent être rapportées avec soin. Cette version confirme l’invocation demandant la protection contre le Feu, sans l’ajout mentionné ; à elle seule, elle n’établit pas une nouvelle invocation distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez une invocation, reprenez les termes effectivement indiqués par votre source.
  2. Demandez à Allah de vous protéger du châtiment du Feu.
  3. Comparez attentivement les narrations apparentées avant d’attribuer un ajout à un texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.