Sahih Muslim, hadith 6835
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Abou al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani nous a rapporté ; Mohammed ibn Abi Adiyy nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Thabit, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ rendit visite à un musulmal qui était devenu si faible qu'il ressemblait à un poussin. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« As-tu invoqué quelque chose ou Lui as-tu demandé quoi que ce soit ? » Il répondit : « Oui, j'avais l'habitude de dire : “Ô Allah, ce que Tu devais me faire subir comme châtiment dans l'au-delà, hâte-le pour moi dans ce bas-monde.” » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Soubhanallah ! Tu n'en es pas capable – ou tu ne peux pas le supporter. N'aurais-tu pas dû dire : “Ô Allah, accorde-nous une belle part dans ce bas-monde et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment de l'Enfer” ? » Il invoqua ensuite Allah pour lui et Il le guérit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait à demander le bien-être dans les deux vies, et non le châtiment.
Une glorification d’Allah, qui signifie qu’Il est exalté au-dessus de toute imperfection.
Une invocation générale demandant le bien-être et tout ce qui est bon dans la vie terrestre.
Le châtiment de l’au-delà dont le croyant demande à Allah de le préserver.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas demander à Allah des épreuves ou un châtiment, mais plutôt le pardon, le bien-être et le bien dans les deux vies. L’invocation prophétique englobe le bien-être ici-bas et dans l’au-delà, ainsi que la protection contre le Feu. Ce récit enseigne également qu’on peut rendre visite à un malade et le soutenir par une invocation appropriée.
- Récitez l’invocation prophétique : demandez à Allah le bien ici-bas et dans l’au-delà, ainsi que la protection contre le Feu.
- En cas de maladie, demandez la guérison et le bien-être ; ne souhaitez pas pour vous-même un châtiment ou une épreuve insupportable.
- Rendez visite aux malades et soutenez-les par des invocations sincères.
Cette tradition d’Anas confirme le conseil du Prophète ﷺ de demander à Allah le bien dans les deux vies et la protection contre le Feu.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Elle rejoint l’encouragement à demander le bien-être et la protection plutôt que d’appeler sur soi de lourdes épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.