Sahih Muslim, hadith 6848
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Moucheir et Ibn Noumayr nous ont rapporté d'après Moussa al-Jouhani ; et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté — et la formulation vient de lui — son père nous a rapporté, Moussa al-Jouhani nous a rapporté d'après Mous'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit : Un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Enseigne-moi des paroles que je puisse prononcer. » Il répondit : « Dis : Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. Allah est le Plus Grand en grandeur, toute louange appartient à Allah abondamment, Gloire à Allah, Seigneur des mondes. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Le bédouin dit : « Tout cela est pour mon Seigneur, mais qu'y a-t-il pour moi ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance. » Moussa dit : « Quant à "accorde-moi la santé", je suppose qu'il l'a dit, mais je n'en suis pas certain. » Et Ibn Abi Chayba n'a pas mentionné les paroles de Moussa dans sa version du hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné des paroles de louange et des invocations demandant le pardon, la guidance et la subsistance.
Toute capacité à faire le bien et à endurer les épreuves vient en définitive d’Allah.
Demandez à Allah la subsistance et tout le bien dont une personne a besoin.
Les savants soulignent que les paroles transmises louent à la fois l’unicité et la grandeur d’Allah et lui présentent des besoins personnels. Leur ordre montre que la louange et l’invocation sont toutes deux des formes de rappel d’Allah. Les paroles supplémentaires au sujet de la protection contre la maladie ne sont pas attribuées au Prophète ﷺ avec certitude dans cette tradition.
- Intégrez la louange d’Allah à vos invocations quotidiennes.
- Demandez précisément à Allah le pardon, la miséricorde, la guidance et la subsistance.
- Apprenez ces paroles avec attention, en gardant à l’esprit que vous dépendez d’Allah pour la force et le soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.