Sahih Muslim, hadith 686
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Hâroun ibn Sa‘îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé, d’après Mouhammad ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Nawfal, d’après ‘Ourwa ibn az-Zoubaïr, d’après ‘Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ me tendait sa tête depuis la mosquée alors qu’il était en retraite spirituelle (i‘tikâf), et je la lui lavais alors que j’étais menstruée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas une femme de prendre soin de son mari pendant son iʿtikāf.
Le fait de demeurer dans une mosquée pour adorer Allah, avec l’intention de Le servir.
Les saignements mensuels qui entraînent pour les femmes certaines règles relatives à la prière et au culte.
Les savants déduisent de ce récit que le corps d’une femme menstruée n’est pas considéré comme impur et que le contact physique ainsi que les soins ordinaires sont permis. Le hadith montre également qu’une personne en iʿtikāf peut avoir des contacts avec son épouse depuis la mosquée sans interrompre sa retraite, à condition d’en respecter les limites. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant l’iʿtikāf et la mosquée, mais cette tradition constitue un argument en faveur de la licéité de tels soins non sexuels.
- Traitez avec dignité une femme qui a ses règles et évitez de la considérer comme impure en tant que personne.
- Respectez les règles de l’iʿtikāf tout en apportant à votre épouse les soins ordinaires nécessaires.
- Distinguez les restrictions concernant certains actes de culte pendant les menstruations des relations quotidiennes habituelles.
Aïcha décrit également comment le Prophète ﷺ penchait la tête vers elle pendant son iʿtikāf alors qu’elle avait ses règles.
Sahih Muslim · #688 (Sahih)Cette tradition indique qu’Aïcha lavait la tête du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses règles, ce qui confirme que les soins et le contact physique sont permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.