Sahih Muslim, hadith 685
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté que Layth a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Ourwa et Amra bint Abd ar-Rahman, que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« J'entrais dans la maison pour un besoin naturel alors que le malade s'y trouvait, et je ne m'enquérais de son état qu'en passant. Et lorsque le Messager d'Allah ﷺ était en retraite spirituelle (i'tikaf), il me tendait sa tête alors qu'il était dans la mosquée, et je peignais ses cheveux. Il n'entrait dans la maison que pour un besoin naturel lorsqu'il était en i'tikaf. » Ibn Roumh a dit : « Lorsqu'ils étaient en i'tikaf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’i'tikaf, le Prophète ﷺ restait dans la mosquée, sauf en cas de nécessité.
Le fait de se consacrer au culte dans la mosquée pendant une période déterminée.
Une sortie nécessaire pour aller aux toilettes.
Aïcha prenait soin des cheveux du Prophète ﷺ tandis qu’il restait dans la mosquée.
Les savants déduisent de cette tradition que la personne en i'tikaf ne doit quitter la mosquée que pour une nécessité. Les soins personnels ordinaires peuvent être effectués sans sortir de la mosquée : le Prophète ﷺ tendait sa tête vers Aïcha pour qu’elle puisse lui peigner les cheveux. Cette tradition montre également qu’une brève visite au domicile pour une nécessité est compatible avec l’i'tikaf.
- La personne en i'tikaf peut consacrer son temps dans la mosquée au culte et ne sortir qu’en cas de nécessité.
- Prendre soin de sa famille et répondre à ses besoins personnels peuvent s’accorder avec le culte lorsque ces actes sont accomplis comme il convient.
- Suivez les exemples prophétiques dans les pratiques religieuses tout en tenant compte des besoins pratiques de la vie quotidienne.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi le comportement du Prophète ﷺ pendant l’i'tikaf et précise les règles relatives aux sorties de la mosquée.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Aïcha rapporte ici également que le Prophète ﷺ tendait la tête vers elle afin qu’elle prenne soin de ses cheveux alors qu’il se trouvait dans la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha confirme la pratique prophétique de l’i'tikaf et la limitation des sorties aux motifs nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.