Sahih Muslim, hadith 6867
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Ath-Thaqafi nous a informés, Khalid al-Hadhdha' nous a rapporté, d'après Abu Uthman, d'après Abu Musa qui a dit :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition. » Il mentionna ensuite le hadith et y ajouta : « Par Celui que vous invoquez, Il est plus proche de chacun de vous que le cou de sa propre monture. » Toutefois, son récit ne fait aucune mention des paroles : « La hawla wa la quwwata illa billah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah est plus proche que le cou de la monture de celui qui L’invoque.
Demander à Allah de l’aide, la bonne direction ou autre chose par une invocation.
Le cou de l’animal que l’on monte ; une image de quelque chose de très proche.
Les savants expliquent qu’Allah est proche par Sa science, Son ouïe et Sa puissance, d’une manière qui sied à Sa majesté. La comparaison souligne que le serviteur n’a pas besoin d’élever la voix comme si Allah était loin. Elle invite également à la sincérité et à la confiance en Allah ; le texte n’établit aucune ressemblance entre Allah et Sa création.
- Faites vos invocations avec calme : Allah vous entend sans que vous ayez à élever la voix.
- Dans les moments difficiles, tournez-vous sincèrement vers Allah et ayez confiance en ce qu’Il connaît votre invocation.
- Faites du rappel d’Allah une habitude quotidienne, même lorsque vous êtes seul.
Cette tradition Sahih rapportée par Abu Musa concerne le même événement et constitue une variante textuelle complémentaire parmi les traditions sur le rappel d’Allah et l’invocation.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Cette tradition Sahih est également rapportée par Abu Musa et appartient à la même série sur l’invocation pendant l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.