Sahih Muslim, hadith 6868
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, An-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, ʿUthmān – c'est-à-dire Ibn Ghiyāth – nous a rapporté, Abū ʿUthmān nous a rapporté, d'après Abū Mūsā al-Ashʿarī qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ne t'indiquerai-je pas une parole parmi les trésors du Paradis – ou a-t-il dit : un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Bien sûr ! » Il dit alors : « Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh » (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La formule lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh est un trésor du Paradis.
Il n’y a aucune capacité de changer quoi que ce soit ni aucune force pour agir, si ce n’est par l’aide et le décret d’Allah.
Une image qui souligne la grande valeur spirituelle et la récompense liée à ces paroles.
Les savants expliquent que cette invocation exprime la dépendance envers Allah : le serviteur ne peut se détourner du mal ni accomplir le bien qu’avec l’aide d’Allah. Le hadith encourage à répéter souvent ces paroles en évoquant Allah ; elles ne remplacent pas les efforts, mais apprennent au croyant à placer sa confiance en Allah tout en agissant.
- Prononcez ces paroles en pleine conscience lorsque vous vous sentez limité, et demandez à Allah de vous aider dans ce que vous avez à faire.
- Associez la confiance en Allah à des efforts concrets ; reconnaissez que la force et la réussite viennent finalement de Lui.
- Apprenez le sens de vos invocations quotidiennes afin de les réciter avec attention et compréhension.
Abu Musa rapporte que les Compagnons récitaient le dhikr à voix haute pendant un voyage et que le Prophète ﷺ les exhorta à ne pas s’imposer une charge excessive. Cette tradition complète l’encouragement au dhikr en indiquant comment le pratiquer.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Ce texte traite lui aussi de l’évocation d’Allah pendant un voyage et se rattache ainsi au mérite des paroles lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.