Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6869

Rapporté par Abu Bakr al-Siddiq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Abdallah ibn Amr, d'après Abou Bakr, qui a dit au Messager d'Allah ﷺ :

« Enseigne-moi une invocation que je puisse réciter dans ma prière. » Il répondit : « Dis : "Ô Allah, je me suis fait grand tort à moi-même" – et Qoutayba a dit : "beaucoup de tort" – "et nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Certes, Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr apprit une invocation pour reconnaître ses propres manquements et demander pardon.

Termes clés expliqués
se faire du tort

Le croyant reconnaît ici que les péchés nuisent à sa propre âme.

pardon venant de Toi

Une demande de pardon qu’Allah accorde par Sa miséricorde.

Le Tout Pardonneur, le Très Miséricordieux

Deux noms d’Allah : Il pardonne les péchés et accorde Sa miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon de demander à Allah pardon et miséricorde pendant la prière, avec humilité et en reconnaissant ses propres manquements. L’invocation associe le repentir à la confiance en Allah : Lui seul pardonne les péchés. La tradition emploie, selon les versions, les expressions « grande injustice » et « nombreuses injustices » ; toutes deux expriment une reconnaissance sérieuse de ses fautes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre cette invocation à ta prière et demande sincèrement à Allah pardon et miséricorde.
  2. Reconnais tes erreurs sans désespérer : Allah est le Tout Pardonneur, le Très Miséricordieux.
  3. Apprends par cœur de courtes invocations prophétiques et médite leur sens pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.