Sahih Muslim, hadith 6874
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ " وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Abou Kamil nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté ; et Mohammed ibn Abd al-A'la nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, tous deux d'at-Taymi, d'Anas, du Prophète ﷺ. Avec un sens similaire, sauf que dans le hadith de Yazid ne figurent pas les paroles : « et contre l'épreuve de la vie et de la mort ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas rapporte une variante dans laquelle une partie de l’invocation de protection est omise.
Les épreuves et les dangers graves qui peuvent atteindre une personne au cours de sa vie et au moment de sa mort.
Différence de formulation entre des versions transmises par différents rapporteurs.
La mention de cette différence textuelle montre que les spécialistes du hadith consignaient avec précision les paroles transmises par chaque rapporteur. L’invocation demandant la protection contre les épreuves est connue par l’autre variante authentique ; son omission dans une version ne signifie pas que ces paroles sont rejetées.
- Apprends l’invocation connue pour demander protection et demande à Allah la constance par son intermédiaire.
- En étudiant les hadiths, prête attention aux différences de formulation et n’attribue pas à la légère des paroles au Prophète ﷺ.
- Demande à Allah de te protéger des épreuves de la vie et au moment de la mort.
Cette narration d’Anas contient l’invocation par une autre chaîne de transmission et aide à comprendre la comparaison textuelle.
Sahih Muslim · #6875 (Sahih)Elle mentionne également que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah, ce qui rejoint le thème de la protection divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.