Sahih Muslim, hadith 6882
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
Nous ont rapporté Outhmân ibn Abî Chayba et Isḥâq ibn Ibrâhîm — la formulation étant d’Outhmân — ; Isḥâq a dit :
« Il nous a informés », tandis qu’Outhmân a dit : « Jarîr nous a rapporté, d’après Manṣûr, d’après Saʿd ibn ʿUbayda » : Al-Barâʾ ibn ʿÂzib m’a raconté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque tu te mets au lit, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur ton côté droit et dis : “Ô Allah, je tourne mon visage vers Toi, je Te confie mon affaire et je m’appuie contre Toi, avec espoir et crainte envers Toi. Il n’y a ni refuge ni salut hors de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.” Fais de ces paroles tes derniers mots. Si tu meurs durant cette nuit, tu mourras sur la fiṭra. » Le narrateur dit : « Je les ai répétées pour les mémoriser et j’ai dit : “Je crois en Ton Messager que Tu as envoyé.” Il répondit : “Dis : Je crois en Ton Prophète que Tu as envoyé.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préparez-vous au sommeil en accomplissant les ablutions, en vous allongeant dans une posture de prière et en vous en remettant à Allah.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent en préparation à la prière.
Disposition naturelle pure et état de foi dans lesquels une personne reconnaît Allah comme son Seigneur.
Expression d’abandon confiant : on remet ses affaires à Allah et on recherche Sa protection.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’accomplir les ablutions de la prière avant de dormir, de s’allonger sur le côté droit et de prononcer cette invocation en dernier. Cette indication est recommandée, et non obligatoire. La correction de « Ton Messager » en « Ton Prophète » montre que la formulation transmise est suivie avec précision ; les deux titres désignent l’envoyé qu’Allah a envoyé.
- Faites les ablutions avant de dormir et allongez-vous sur le côté droit.
- Apprenez l’invocation progressivement et terminez votre journée en vous en remettant à Allah.
- Prononcez exactement les paroles transmises : « Je crois en Ton Prophète que Tu as envoyé. »
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.