Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6883

Rapporté par al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Abdallah — c’est-à-dire Ibn Idris — nous a rapporté en disant : J’ai entendu Houssayn, d’après Sa’d ibn Oubayda, d’après al-Bara’ ibn Azib, d’après le Prophète ﷺ avec ce hadith, sauf que le récit de Mansour est plus complet. Et dans le récit de Houssayn, il a été ajouté : « Et s’il atteint le matin, il obtiendra un bien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon la formulation ajoutée dans la transmission, celui qui atteint le matin reçoit un bienfait.

Termes clés expliqués
ajout

Formulation supplémentaire rapportée dans une voie de transmission.

bienfait

Désignation générale du bien qu’Allah accorde.

Enseignements des savants

Les savants examinent avec soin les différentes formulations des voies de transmission et retiennent un ajout fiable lorsqu’il est authentique. Le texte cité indique ici que la voie de Mansur est plus complète et que Husayn ajoute les mots relatifs au fait d’atteindre le matin. Il n’en découle pas un commandement distinct établi ; cet ajout souligne plutôt l’espoir du bien venant d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre à ta pratique quotidienne les invocations transmises à réciter avant de dormir.
  2. Commence la matinée avec gratitude et espoir dans le bien qu’Allah accorde.
  3. Lorsque tu étudies les hadiths, prête attention aux différences de formulation et de voie de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.