Sahih Muslim, hadith 6884
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abu Dawud nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté ; et Ibn Bashshar nous a rapporté, Abd ar-Rahman et Abu Dawud ont dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Murra, qui a dit : J'ai entendu Sa'd ibn Ubayda rapporter d'al-Bara' ibn Azib que le Messager d'Allah ﷺ a ordonné à un homme, lorsqu'il se met au lit la nuit, de dire :
« Ô Allah, je me suis soumis à Toi, j'ai tourné mon visage vers Toi, j'ai appuyé mon dos contre Toi et j'ai confié mon affaire à Toi, par désir de Ta récompense et par crainte de Ton châtiment. Il n'y a ni refuge ni salut hors de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Messager que Tu as envoyé. » S'il meurt alors, il meurt sur la fitra. Ibn Bashshar n'a pas mentionné le mot « nuit » dans son récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation de soumission à Allah avant de dormir.
La personne qui prie confie sa vie et ses choix à Allah et se soumet à Sa guidance.
La disposition naturelle et pure à reconnaître Allah comme l’unique Seigneur et à L’adorer.
Allah seul peut accorder protection et délivrance ; le serviteur cherche sa sécurité auprès de Lui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter cette invocation au moment de se coucher et de terminer la nuit dans la foi, la confiance et la soumission à Allah. Ses paroles associent l’espoir en Allah à la révérence envers Lui. La promesse de mourir selon la fitra souligne l’importance de cette disposition de foi ; l’invocation ne garantit pas que quelqu’un mourra à un moment précis.
- Récite l’invocation avec attention en te couchant et réfléchis au sens de ses paroles.
- Remets tes préoccupations et tes affaires à Allah, tout en plaçant ta confiance en Lui et en Lui demandant Son aide.
- Termine ta journée en croyant au Livre d’Allah et à Son Messager ﷺ.
Cette tradition d’al-Barâ’ ibn ‘Âzib contient une version étroitement apparentée de l’invocation du coucher et aide à en comparer les formulations.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Cette tradition rapporte également le conseil du Prophète ﷺ à un homme de se souvenir d’Allah lorsqu’il se met au lit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.