Sahih Muslim, hadith 6885
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a informés, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit à un homme :
« Ô untel, lorsque tu vas te coucher... » – semblable au hadith d'Amr ibn Murra, sauf qu'il a dit : « ...et en Ton Prophète que Tu as envoyé. Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras sur la Fitra, et si tu te lèves au matin, tu obtiendras le bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui récite l’invocation du soir meurt selon la fitra ou reçoit un bien.
La disposition pure et naturelle selon laquelle Allah a créé l’être humain ; ici, elle désigne le fait de mourir dans la foi.
Une déclaration de foi par laquelle le croyant affirme que Muhammad ﷺ est le Prophète et le Messager envoyé par Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter l’invocation transmise avant de dormir et de se tourner vers Allah avec foi et confiance. La variante contenant les mots « Ton Prophète » souligne l’importance de transmettre avec soin les formulations des invocations prophétiques. Il s’agit d’une forme de rappel recommandée, et non d’une obligation.
- Récitez l’invocation transmise avant de dormir et prononcez-la avec attention.
- Au moment de vous coucher, rappelez-vous votre foi et confiez votre nuit à Allah.
- Apprenez les invocations prophétiques dans leur formulation exacte et transmettez-les à votre famille.
Cette tradition Sahih en donne une formulation plus complète et aide à comprendre l’invocation du coucher dans son contexte.
Sahih Muslim · #6887 (Sahih)Al-Barâ’ rapporte ces paroles : « Ô Allah, c’est en Ton nom que je vis et c’est en Ton nom que je meurs », une manière apparentée de se souvenir d’Allah avant de dormir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.