Sahih Muslim, hadith 689
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté. Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Thabit ibn Ubayd, d'Al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : "Passe-moi le tapis de prière de la mosquée." J'ai répondu : "Je suis menstruée." Il a alors dit : "Tes menstruations ne sont pas dans ta main."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations ne rendent pas la main impure ; une femme peut tendre le tapis de prière.
Petite natte sur laquelle on pose le visage pendant la prière.
Saignement mensuel qui, selon les règles islamiques, a des conséquences pour certaines formes de culte.
Les savants en déduisent qu’une femme qui a ses règles n’est pas impure physiquement et qu’il est permis de la toucher ou de lui faire passer des objets. Le hadith montre clairement que le sang menstruel n’est pas sur sa main ; les règles relatives à la prière et à la purification rituelle sont distinctes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre l’état rituel et l’impureté physique.
- Ne traitez pas une femme qui a ses règles comme si son corps ou son contact était impur.
- Évitez les distinctions inutiles dans l’aide pratique : une femme qui a ses règles peut faire passer des objets ordinaires.
- Comprenez la différence entre les menstruations en tant qu’état rituel et la pureté physique.
Cette tradition rapporte la même parole du Prophète ﷺ et confirme qu’une femme qui a ses règles peut faire passer un objet.
Sahih Muslim · #688 (Sahih)Aïcha décrit comment elle lavait le vêtement du Prophète ﷺ pendant ses menstruations ; cela souligne que son contact n’était pas une impureté physique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.