Sahih Muslim, hadith 690
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Ibn Abi Zaïda nous a rapporté, d'après Hajjaj et Ibn Abi Ghaniyya, d'après Thabit ibn Oubaïd, d'après al-Qasim ibn Mohammed, d'après Aïcha. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné de lui tendre la natte de prière depuis la mosquée. Je dis :
« Je suis menstruée. » Il dit : « Prends-la, car les menstrues ne sont pas dans ta main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas quelqu’un de tendre un objet.
Petit tapis ou natte de prière sur lequel on pose le front.
Femme qui a ses règles à ce moment-là.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas une femme impure au sens physique et ne l’empêchent pas de toucher ou de tendre des objets. Les menstruations ne se trouvent pas dans la main et ne la rendent pas impure. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe général ; les règles distinctes concernant la prière et la purification rituelle restent applicables.
- Ne traitez pas une personne ayant ses menstruations comme si ses mains ou ses effets personnels étaient devenus impurs de ce fait.
- Distinguez les règles relatives à la prière des relations ordinaires avec les personnes et les objets.
- En cas de doute sur un acte rituel précis, demandez conseil à un savant qualifié.
Aïcha raconte avoir lavé le manteau du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses menstruations. Cela confirme qu’il est permis d’être en contact avec les femmes ayant leurs règles et avec les objets qu’elles utilisent.
Sahih Muslim · #689 (Sahih)Cette tradition porte également sur les relations du Prophète ﷺ avec Aïcha pendant ses menstruations et précise que celles-ci n’excluent pas une proximité physique ordinaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.