Sahih Muslim, hadith 6892
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansaril’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī nous a rapporté, Anas ibn ʿIyāḍ nous a rapporté, ʿUbayd Allāh nous a rapporté, Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī m’a rapporté, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l’un de vous se met au lit, qu’il prenne l’intérieur de son pagne pour en épousseter son lit et qu’il mentionne le nom d’Allah, car il ignore ce qui s’y est déposé après lui. Lorsqu’il veut se coucher, qu’il se mette sur le flanc droit et dise : “Subḥānaka Allāhumma Rabbī, bika waḍaʿtu janbī wa bika arfaʿuhu, in amsakta nafsī faghfir lahā, wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka aṣ-ṣāliḥīn” (Gloire à Toi, ô Allah, mon Seigneur ! C’est par Ta grâce que je pose mon flanc et c’est par elle que je le relève. Si Tu retiens mon âme, pardonne-lui ; et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Nettoyez votre lit, évoquez Allah et confiez-Lui votre sommeil et votre âme.
Bord replié d’un vêtement, utilisé pour épousseter le lit.
Allusion à la mort pendant le sommeil : dans ce cas, l’invocation demande à Allah le pardon.
Allusion au réveil, accompagnée d’une demande de protection.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawī, déduisent de cette tradition des pratiques recommandées : épousseter le lit avant de dormir, évoquer Allah, se coucher sur le côté droit et réciter l’invocation transmise. Ces paroles expriment la confiance en Allah, car le sommeil et le réveil échappent au contrôle total de l’être humain. Le hadith présente ces règles comme une pratique recommandée, et non comme une condition de validité du sommeil.
- Époussetez votre lit avant de vous allonger et évoquez alors le nom d’Allah.
- Couchez-vous sur le côté droit et récitez l’invocation transmise.
- Demandez à Allah le pardon et la protection, et faites confiance à Sa sollicitude durant le sommeil comme au réveil.
Cette version apparentée propose une formulation supplémentaire de l’invocation au moment de s’allonger et précise ainsi le rappel recommandé d’Allah avant de dormir.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Cette tradition décrit une autre invocation que le Prophète ﷺ récitait au coucher et se rattache au thème du rappel d’Allah pendant la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.