Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi Adi nous a rapporté. Et Muhammad ibn Amr ibn Jabala nous a rapporté ; Muhammad — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté. Tous deux [ont transmis] de Shu'ba, d'après Husayn, avec cette même chaîne de transmission le même hadith, sauf que dans le récit de Muhammad ibn Ja'far il est dit : « et contre le mal de ce que je n'ai pas fait ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante transmise ajoute la demande de protection contre un mal que l’on n’a pas commis.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des rapporteurs qui ont transmis un hadith.

ce que je n’ai pas fait

Allusion à un mal que la personne n’a pas commis elle-même, mais contre lequel elle cherche protection.

Enseignements des savants

La transmission signale une différence de texte entre deux voies : dans celle d’Ibn Ja'far figure également une invocation demandant protection contre le mal de ce que le locuteur n’a pas fait. Les savants examinent ces variantes avec soin et conservent la formulation transmise par une chaîne fiable ; ce passage encourage à chercher refuge auprès d’Allah contre le mal, sans établir à lui seul une nouvelle obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations une demande de protection contre le mal que vous n’avez pas causé.
  2. Comparez soigneusement les variantes textuelles et attribuez tout ajout à la voie de transmission où il figure effectivement.
  3. Demandez chaque jour la protection d’Allah tout en continuant à assumer la responsabilité de vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.