Sahih Muslim, hadith 6898
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashiml’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 6Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Et 'Abdullah ibn Hicham m'a rapporté : Waki' nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après 'Abda ibn Abi Loubaba, d'après Hilal ibn Yasaf, d'après Farwa ibn Nawfal, d'après 'Aïcha, que le Prophète ﷺ disait dans son invocation :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait et contre le mal de ce que je n'ai pas fait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les conséquences néfastes de ses actes et de ses manquements.
Une invocation par laquelle une personne demande la protection d’Allah.
Les conséquences néfastes liées aux actes négligés ou aux occasions manquées.
Les savants expliquent que cette invocation demande une protection aussi bien contre les conséquences des actes accomplis que contre le mal susceptible de découler de la négligence. Ses mots enseignent au croyant à rester humble, à confier ses actes à Allah et à Lui demander protection.
- Intégrez cette invocation à vos prières personnelles et demandez à Allah de vous protéger des conséquences de vos actes.
- Réfléchissez chaque jour à ce que vous avez négligé et remédiez à vos manquements.
- Demandez pardon à Allah et efforcez-vous sincèrement d’éviter les actes nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.