Sahih Muslim, hadith 70
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Jarir nous a informés, d'après Mughira, d'après Al-Sha'bi qui a dit : Jarir ibn Abdullah rapportait que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'un esclave s'enfuit, aucune prière n'est acceptée de sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un esclave fugitif est averti que sa prière n’est pas acceptée.
Un esclave qui est parti sans l’autorisation de son propriétaire.
Acceptée par Allah et récompensée ; cela ne signifie pas nécessairement que la prière est invalide en tant qu’acte rituel.
Les savants expliquent que le texte contient un avertissement sévère contre le fait de se soustraire à un droit et aux obligations qui en découlent. Ici, la non-acceptation désigne une perte de récompense, et non nécessairement l’invalidité juridique de la prière. Cette tradition traite de l’esclavage dans son contexte juridique historique et ne justifie pas de retenir aujourd’hui des personnes injustement ni de violer leurs droits.
- Prends au sérieux les droits et les obligations d’autrui et ne t’y dérobe pas.
- Si tu as fait du tort à quelqu’un, rends-lui son droit et demande pardon à Allah.
- Continue à prier tout en t’efforçant de corriger ton comportement.
Cette tradition sahih rapportée par Jarir traite elle aussi de l’avertissement concernant un esclave fugitif et éclaire le contexte du texte.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Jarir contient également un avertissement contre le fait de se soustraire aux obligations liées à l’esclavage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.