Sahih Muslim, hadith 6900
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ " سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a informés, Soulayman ibn Bilal m'a informé, d'après Souhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il était en voyage et que l'heure du sahar arrivait, disait :
« Un auditeur a entendu notre louange à Allah pour Ses bienfaits envers nous. Ô notre Seigneur ! Accompagne-nous, protège-nous et accorde-nous Ta grâce. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué Allah et Lui a demandé la guidance et la protection en voyage.
La dernière partie de la nuit, peu avant l’aube.
Les bienfaits d’Allah et les événements par lesquels Il éprouve Ses serviteurs.
Une invocation demandant à Allah Sa sollicitude et Sa guidance durant le voyage.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de louer Allah en voyage et de Lui demander protection, guidance et faveur. Ces paroles reconnaissent les bienfaits d’Allah et apprennent au voyageur à manifester sa dépendance envers Lui. Cette tradition présente cette invocation comme un acte d’adoration recommandé, et non obligatoire.
- Louez Allah pour Ses bienfaits en voyage et demandez-Lui la guidance.
- Demandez à Allah de vous protéger du danger et de vous accorder Sa miséricorde en chemin.
- Apprenez cette invocation et récitez-la lorsque l’aube approche pendant un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.