Sahih Muslim, hadith 6899
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Hadjdjadj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Abdoullah ibn Amr Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, al-Husayn nous a rapporté, Ibn Bourayda m'a rapporté, d'après Yahya ibn Ya'mour, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, c'est à Toi que je me soumets, en Toi je crois, en Toi je place ma confiance, vers Toi je reviens repentant et par Ton secours je combats mes adversaires. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta Puissance ; il n'y a de dieu que Toi, de peur que Tu ne m'égares. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les hommes meurent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’en remettait entièrement à Allah et cherchait Sa protection contre l’égarement.
Placer sa confiance en Allah tout en faisant ce qui est en son pouvoir.
Se tourner vers Allah, reconnaître ses erreurs et demander pardon.
S’écarter de la vérité et de la guidance d’Allah.
Les savants déduisent de cette invocation que le musulman exprime sa soumission, sa foi et sa confiance en Allah, et Lui demande de rester ferme. Ses paroles associent le tawhid au repentir et à la recherche de protection contre l’égarement. L’invocation de la puissance et de la vie éternelle d’Allah enseigne que Lui seul est parfait et éternel, tandis que les humains et les djinns meurent.
- Commence ta journée par une invocation demandant à Allah la guidance et la protection contre l’égarement.
- Fais confiance à Allah et reviens sincèrement à Lui après une erreur.
- Lorsque tu défends la vérité, demande l’aide d’Allah et garde une intention pure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.