Sahih Muslim, hadith 6903
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ " .
Ibrāhīm ibn Dīnār nous a rapporté, Abū Qaṭan, ʿAmr ibn al-Haytham al-Quṭaʿī nous a rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salama al-Mājishūn, d’après Qudāma ibn Mūsā, d’après Abū Ṣāliḥ as-Sammān, d’après Abū Hurayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de dire :
« Ô Allah, améliore pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mes affaires. Améliore pour moi ma vie d’ici-bas où se trouve ma subsistance. Améliore pour moi mon Au-delà vers lequel est mon retour. Fais que la vie soit pour moi un accroissement en tout bien et fais que la mort soit pour moi un repos contre tout mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah le bien dans la foi, ici-bas et dans l’au-delà.
La foi protège les actes d’une personne et donne une direction à sa vie.
Le retour ultime vers Allah au Jour du Jugement.
Une invocation demandant que la mort libère une personne des épreuves et des maux de la vie d’ici-bas.
Les savants soulignent que l’invocation place la foi en premier, car elle oriente toutes les affaires. Elle demande également une vie heureuse ici-bas et le bien dans l’au-delà, afin de maintenir l’équilibre entre le culte et la vie quotidienne. Les mots concernant la mort n’incitent pas à la souhaiter ; ils demandent plutôt à Allah de protéger du mal et d’accorder une bonne fin.
- Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de t’affermir dans ta foi.
- Ne demande pas seulement l’aisance ici-bas, mais aussi le bien dans l’au-delà et la protection contre le mal.
- Mets ta vie à profit pour multiplier les bonnes œuvres et confie ton retour ultime à Allah.
Cette tradition sahih contient une invocation du Prophète ﷺ pour la protection et le bien-être ; elle rejoint ainsi la demande du bien dans toutes les circonstances de la vie.
Sahih Muslim · #6904 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même passage de Sahih Muslim et contribue au contexte des invocations prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.