Sahih Muslim, hadith 6911
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ " .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a rapporté ; Ibn Idrîs nous a rapporté en disant : J'ai entendu 'Âsim ibn Koulab rapporter de son père, d'après Abou Bourdah, d'après 'Alî (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Dis : "Ô Allah, guide-moi et affermis-moi." Et lorsque tu évoques la guidée, pense au chemin clair et bien tracé, et lorsque tu évoques la rectitude, pense à la droiture parfaite d'une flèche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à Ali à demander à Allah la guidée et la fermeté.
La voie qui plaît à Allah, ainsi que la capacité de la reconnaître et de la suivre.
Rester sur la voie droite et agir sans s’en écarter.
L’image d’une flèche qui va droit vers sa cible ; elle évoque la précision et la constance dans la direction.
Les savants expliquent que cette invocation demande à la fois la bonne direction et la fidélité à celle-ci. La comparaison avec une flèche droite montre que la fermeté consiste à garder ses actes orientés vers le but juste. Cette tradition encourage à demander l’aide d’Allah tout en s’efforçant consciemment d’agir de façon juste.
- Intégrez cette invocation à votre adoration quotidienne et demandez à Allah la guidée et la fermeté.
- En demandant la guidée, pensez aussi aux choix concrets qui vous permettent aujourd’hui de suivre la voie droite.
- Demandez à Allah de transformer vos bonnes intentions en actes constants et justes.
Cette tradition Sahih rapporte également les paroles de l’invocation et en étaye ainsi le sens et la transmission.
Sahih Muslim · #6910 (Sahih)Cette tradition comprend une invocation du Prophète ﷺ demandant la guidée et la piété, et rejoint la demande d’une orientation divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.