Sahih Muslim, hadith 6913
Rapporté par Juwairiyah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Juwairiyah bint al-Harith
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Qoutayba ibn Saïd, Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - et le libellé est d'Ibn Abi Omar - ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, l'affranchi de la famille de Talha, d'après Kourayb, d'après Ibn Abbas, d'après Jouwayriya, que le Prophète ﷺ sortit de chez elle le matin après avoir accompli la prière de l'aube, alors qu'elle était dans son lieu de prière. Puis il revint en fin de matinée alors qu'elle était toujours assise. Il lui dit :
« Tu es restée dans le même état où je t'ai laissée ? » Elle répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « J'ai prononcé après toi quatre paroles, trois fois, qui si elles étaient pesées contre ce que tu as dit depuis ce matin, l'emporteraient : Soubhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'archihi, wa midada kalimatihi (Gloire à Allah et louange à Lui, selon le nombre de Ses créatures, selon Son agrément, selon le poids de Son Trône et selon l'encre de Ses paroles). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une brève formule de dhikr au sens exceptionnellement vaste.
Gloire à Allah, exempt de toute imperfection, et à Lui revient toute louange.
Une expression qui souligne l’immensité de l’agrément d’Allah.
La quantité d’encre nécessaire pour écrire les paroles d’Allah.
Les savants déduisent de cela que le dhikr peut être bref dans ses mots tout en étant immense par sa récompense et son sens. La formulation amplifie la louange en la reliant à l’étendue de la création, à l’agrément d’Allah, au Trône et à Ses paroles. Le hadith encourage à apprendre et à employer soigneusement les formulations transmises ; il ne signifie pas que les autres formes d’adoration ou de dhikr sont superflues.
- Apprenez par cœur le dhikr transmis et récitez-le avec attention, par exemple le matin.
- Ne vous laissez pas décourager par la brièveté d’une bonne action : des paroles de louange sincères peuvent avoir une grande portée.
- Associez le dhikr aux autres formes d’adoration et tenez-vous aux formulations authentiques transmises.
Cette tradition de la même collection mentionne également des formules de dhikr et illustre ainsi l’ample mérite du rappel d’Allah.
Sahih Muslim · #6915 (Sahih)Cette tradition voisine porte elle aussi sur des paroles de louange et de dhikr, en accord avec le thème de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.