Sahih Muslim, hadith 6915
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam qui a dit : J'ai entendu Ibn Abi Layla, qu'Ali nous a rapporté que Fatima s'était plainte de la douleur causée à sa main par la meule à bras. Des prisonniers de guerre furent amenés au Prophète ﷺ. Elle alla le trouver mais ne le trouva pas chez lui. Elle rencontra Aïcha et l'informa de sa situation. Lorsque le Prophète ﷺ revint, Aïcha l'informa de la venue de Fatima. Le Prophète ﷺ vint alors nous trouver alors que nous étions déjà couchés. Nous voulûmes nous lever, mais le Prophète ﷺ dit :
« Restez à votre place. » Il s'assit entre nous jusqu'à ce que je sente la froideur de ses pieds sur ma poitrine. Puis il dit : « Ne vous indiquerai-je pas quelque chose de meilleur que ce que vous avez demandé ? Quand vous vous mettez au lit, dites trente-quatre fois Allahu Akbar, trente-trois fois SubhanAllah et trente-trois fois Alhamdulillah. Cela vaut mieux pour vous qu'un serviteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à Fatima et à Ali une formule de dhikr meilleure qu’un serviteur.
Fatima se plaignit d’avoir mal à la main à force de moudre avec une meule. Lorsque des prisonniers arrivèrent, elle se rendit auprès du Prophète ﷺ pour demander de l’aide, mais il n’était pas chez lui. Aïcha lui parla ensuite de sa visite ; il vint alors auprès de Fatima et d’Ali et leur enseigna ce dhikr.
Dire Allahu Akbar : Allah est le plus Grand.
Dire SubhanAllah, en proclamant qu’Allah est exalté et exempt de toute imperfection.
Dire Alhamdulillah : toute louange et tout remerciement appartiennent à Allah.
Les savants classiques, notamment l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’il est recommandé de dire, avant de dormir, Allahu Akbar 34 fois, SubhanAllah 33 fois et Alhamdulillah 33 fois. Le texte présente cette pratique quotidienne comme meilleure que le fait d’avoir un serviteur pour aider ; il enseigne ainsi que le dhikr possède une force et une valeur spirituelles particulières, sans nier l’utilité concrète de l’aide. Le récit encourage aussi à enseigner avec affection aux membres de sa famille et à les traiter avec douceur.
- Au moment de vous coucher, dites Allahu Akbar 34 fois, SubhanAllah 33 fois et Alhamdulillah 33 fois.
- Faites du dhikr une habitude régulière du soir et souvenez-vous d’Allah avec gratitude.
- Traitez les membres de votre famille avec chaleur et partagez avec eux une aide concrète et de bons conseils.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.