Sahih Muslim, hadith 6923
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " .
Et 'Abd ibn Humayd nous a rapporté, Muhammad ibn Bishr al-'Abdi nous a informés, Sa'id ibn Abi 'Aruba nous a rapporté, d'après Qatada, qu'Abu al-'Aliya ar-Riyahi leur a rapporté d'après Ibn 'Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ invoquait Allah par ces paroles et les prononçait lors des moments de détresse. Il mentionna ensuite un récit similaire à celui de Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, si ce n'est qu'il dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait Allah par ces paroles lorsqu’il était accablé par l’épreuve.
Détresse ou angoisse intense.
Seigneur et Celui qui prend soin de Sa création : Allah, qui crée, gouverne et veille sur Ses créatures.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’invoquer Allah par cette invocation transmise lorsqu’on éprouve de la détresse. Ces paroles orientent l’adoration et la confiance vers Allah, le Seigneur des cieux et de la terre. Les variantes de formulation entre les chaînes de transmission ne changent pas le fond de l’invocation.
- Apprends l’invocation transmise et récite-la lorsque tu éprouves de la détresse.
- Dans les moments difficiles, tourne-toi vers Allah et place ta confiance en Lui, Seigneur des cieux et de la terre.
- Pour invoquer Allah, prends pour modèle les formulations des traditions authentiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.