Sahih Muslim, hadith 6936
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Mou'awiya - qui est le fils de Salih - m'a informé, d'après Rabi'a ibn Yazid, d'après Abou Idris al-Khawalani, d'après Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« La prière du serviteur est exaucée tant qu'il ne demande pas un péché ou la rupture des liens de parenté, et tant qu'il ne fait pas preuve d'impatience. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'impatience ? » Il répondit : « C'est lorsqu'il dit : "J'ai invoqué et j'ai invoqué, mais je n'ai pas vu ma prière être exaucée", puis il se décourage et abandonne l'invocation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Continuez à invoquer Allah avec sincérité et ne laissez pas l’impatience mettre fin à vos invocations.
Prière par laquelle une personne demande à Allah de l’aide, la guidance ou quelque chose de bien.
Perdre espoir parce que la réponse à la demande n’est pas immédiatement visible, puis cesser d’invoquer.
Négliger les liens de parenté ou léser ses proches en coupant délibérément les contacts.
Les savants classiques expliquent qu’une invocation n’est pas rejetée tant qu’elle ne demande ni un péché ni la rupture des liens familiaux et que le serviteur persévère. Les mots « je ne vois pas de réponse » ne justifient ni de douter de la sagesse d’Allah ni de cesser d’invoquer : la réponse peut prendre une autre forme ou venir plus tard. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’invocation comme un acte d’adoration et n’en déduisent pas un droit à une exaucement immédiat ; le serviteur continue de demander avec espoir, patience et confiance en Allah.
- Continuez à demander à Allah, même si vous ne voyez pas encore de réponse manifeste à votre invocation.
- Ne demandez ni un péché ni la rupture des liens familiaux ; formulez plutôt une demande licite et bénéfique.
- Évitez de penser qu’Allah ne vous entend pas ; faites confiance à Sa sagesse et restez patient.
Cette tradition de la même collection aborde également le moment où les invocations sont exaucées et aide à comprendre les conditions et le sens de la persévérance.
Sahih Muslim · #6937 (Sahih)Cette tradition rejoint l’avertissement de ne pas se décourager ni cesser d’invoquer Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.