Sahih Muslim, hadith 6937
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Haddab ibn Khalid nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté ; et Zouhair ibn Harb m'a rapporté, Mouadh ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté ; et Mohammed ibn Abd al-A'la m'a rapporté, al-Mou'tamir nous a rapporté ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a informés ; tous tenant cela de Soulaymane at-Taymi. Et Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssain — et le libellé est de lui — nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, at-Taymi nous a rapporté, d'après Abou Outhmane, d'après Oussama ibn Zaid, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je me suis tenu à la porte du Paradis et j'ai vu que la grande majorité de ceux qui y entraient étaient des pauvres. Quant aux gens aisés, ils étaient retenus, à l'exception des gens de l'Enfer qui avaient déjà reçu l'ordre d'y entrer. Puis je me suis tenu à la porte de l'Enfer et j'ai vu que la grande majorité de ceux qui y entraient étaient des femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pauvres entrent souvent au Paradis plus tôt, tandis que les détenteurs de richesses doivent rendre des comptes.
Ils durent attendre pour rendre compte de leurs biens ; cela ne signifie pas que toute personne riche finira en Enfer.
Cela désigne ceux pour lesquels l’ordre d’entrer en Enfer avait déjà été donné.
Les savants classiques expliquent que les pauvres entrent souvent plus tôt au Paradis parce qu’ils possèdent moins de biens dont ils doivent rendre compte. Cette tradition ne condamne pas la richesse en elle-même : des biens acquis licitement et bien dépensés peuvent être une bénédiction. La mention des femmes parmi ceux qui entrent en Enfer constitue un avertissement grave, et non un jugement sur toutes les femmes ; d’autres traditions mentionnent notamment l’ingratitude envers les époux parmi les motifs d’avertissement. Les savants soulignent donc que les hommes comme les femmes doivent s’acquitter de leurs devoirs et être reconnaissants.
- Vérifiez régulièrement que vos revenus sont licites et respectez les droits d’autrui sur vos biens.
- Soyez reconnaissant en reconnaissant vos bienfaits et en les consacrant à de bonnes causes.
- Ne jugez pas les gens selon leur richesse ou leur pauvreté ; leur rang ultime dépend de leur foi et de leurs actes.
Cette tradition figure à proximité du texte principal et apporte un contexte supplémentaire sur ceux qui entrent au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne l’ingratitude pour inciter à l’examen de soi et aide à comprendre avec discernement l’avertissement concernant les femmes dans le texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.