Sahih Muslim, hadith 6946
Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zaid
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh al-Anbari, Souwaïd ibn Sa'id et Mohammed ibn Abd al-A'la nous ont rapporté, tous d'al-Mou'tamir. Ibn Mou'adh a dit : Al-Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté qu'Abou Outhmane a rapporté d'Oussama ibn Zaïd ibn Haritha et de Sa'id ibn Zaïd ibn Amr ibn Noufaïl, que tous deux ont rapporté du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« Je n'ai laissé après moi aucune épreuve plus nuisible aux hommes que les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met les hommes en garde contre l’épreuve du désir.
Épreuve ou tentation susceptible d’éloigner une personne de l’obéissance à Allah.
Menace sérieuse pour la foi et le comportement d’une personne ; cela ne signifie pas que les femmes seraient mauvaises par nature.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement porte sur l’épreuve qui survient lorsque le désir conduit une personne à un comportement interdit. Ils soulignent que les hommes doivent maîtriser leur regard et leurs interactions, et traiter les femmes avec respect et équité. Le texte n’exonère personne de sa responsabilité : chacun répond de ses propres choix.
- Limitez les situations qui éveillent le désir et veillez sur votre regard et votre comportement.
- Traitez les femmes avec dignité et ne leur faites pas porter la responsabilité de vos choix.
- Demandez à Allah la fermeté et recherchez des moyens licites de satisfaire vos besoins.
Cette tradition Sahih transmet le même avertissement par une chaîne apparentée et confirme le sens essentiel du texte.
Sahih Muslim · #6947 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de Sahih Muslim et aide à replacer dans son contexte l’avertissement concernant les épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.