Sahih Muslim, hadith 6955
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
‘Uthmân ibn Abî Shayba et Isḥâq ibn Ibrâhîm nous ont rapporté – le libellé est de ‘Uthmân – Isḥâq a dit :
« Il nous a informés », et ‘Uthmân a dit : « Jarîr nous a rapporté, d’al-A‘mach, de ‘Umâra ibn ‘Umayr, d’al-Ḥârith ibn Suwayd. » Ce dernier a dit : « Je suis entré chez ‘Abdallâh pour lui rendre visite alors qu’il était malade, et il nous a rapporté deux récits : l’un venant de lui-même et l’autre du Messager d’Allah ﷺ. Il a dit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur croyant qu’un homme se trouvant dans un désert aride et mortel, ayant avec lui sa monture portant sa nourriture et sa boisson. Il s’endormit, se réveilla et constata qu’elle avait disparu. Il la chercha jusqu’à ce que la soif le gagne. Puis il dit : Je retourne à l’endroit où j’étais et je dors jusqu’à ce que je meure. Il posa sa tête sur son avant-bras pour mourir, mais lorsqu’il se réveilla, sa monture était là, avec ses provisions, sa nourriture et sa boisson. Allah Se réjouit donc davantage du repentir du serviteur croyant que cet homme retrouvant sa monture et ses provisions.’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du repentir de Son serviteur croyant.
Revenir à Allah en reconnaissant son péché, en y renonçant et en demandant sincèrement pardon.
Réserve de nourriture et de boisson pour le voyage.
Lieu désert et dangereux où une personne sans nourriture ni eau court un grave péril.
Les savants soulignent qu’Allah accepte le retour sincère de Son serviteur et que la comparaison exprime clairement l’immense joie qui l’accompagne. Cette image n’attribue pas à Allah des qualités humaines : Sa joie convient à Sa majesté et ne ressemble pas à celle des créatures. Le hadith invite à ne pas désespérer après un péché, mais à se repentir sincèrement.
- Après un péché, reviens aussitôt à Allah et demande-Lui sincèrement pardon.
- Ne laisse pas la culpabilité te conduire au désespoir ; garde espoir en la miséricorde d’Allah.
- Concrétise ton repentir en abandonnant le péché et en prenant la résolution de ne pas le recommencer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.