Sahih Muslim, hadith 6956
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ " .
Et cela nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, de Qoutba ibn Abd al-Aziz, d'al-A'mach, selon cette même chaîne de transmetteurs, et il a dit :
« D'un homme se trouvant dans une région éloignée de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une autre chaîne de transmission mentionne un homme dans une région isolée.
La succession des personnes qui ont transmis la parole.
Un lieu éloigné ou peu peuplé, en dehors d’une zone habitée.
Les savants considèrent ce texte comme une variante de la célèbre tradition concernant un homme qui se repent après un péché grave. La précision relative à une région isolée clarifie le lieu dans cette tradition ; elle ne constitue pas une règle juridique distincte. Le message essentiel demeure que le repentir sincère et le retour vers Allah sont primordiaux.
- Après un faux pas, retournez sincèrement vers Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Recherchez des connaissances fiables avant d’expliquer une brève variante textuelle hors de son contexte.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah vous encourage à continuer de vous améliorer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.