Sahih Muslim, hadith 6957
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, al-Aʿmash nous a rapporté, ʿUmāra ibn ʿUmayr nous a rapporté en disant : J'ai entendu al-Ḥārith ibn Suwayd dire : ʿAbdullāh m'a rapporté deux ḥadīths, l'un du Messager d'Allah ﷺ et l'autre de lui-même. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur croyant. » Ceci est semblable au récit de Jarīr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit grandement du repentir de Son serviteur croyant.
Revenir sincèrement à Allah, regretter un péché et prendre la résolution de ne pas le recommencer.
Personne qui croit en Allah et se tourne vers Lui par l’adoration et l’obéissance.
Les savants classiques expliquent que la joie d’Allah convient à Sa majesté et ne se compare pas aux sentiments humains. Cette tradition souligne la grande valeur du repentir sincère et l’immensité de la miséricorde d’Allah ; elle encourage le pécheur à ne pas désespérer, mais à se repentir et, si nécessaire, à réparer le tort causé.
- Après un péché, revenez aussitôt à Allah par un repentir sincère et demandez-Lui pardon.
- Ne laissez pas la honte de vos erreurs vous conduire au désespoir ; la miséricorde d’Allah est plus vaste que vos péchés.
- Réparez le tort causé à autrui et prenez des mesures concrètes pour ne pas recommencer le péché.
Cette version décrit l’homme qui retrouve sa monture, avec sa nourriture et sa boisson, après avoir perdu tout espoir, comme une parabole de la joie d’Allah face au repentir.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Cette tradition transmet le même message essentiel et précise le contexte de la parabole.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ce hadith qudsi souligne qu’Allah pardonne au serviteur qui Lui demande pardon et ne Lui associe aucun partenaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.