Sahih Muslim, hadith 6960
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Muhammad ibn al-Sabbâh et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, en disant : 'Umar ibn Yûnus nous a rapporté, 'Ikrima ibn 'Ammâr nous a rapporté, Ishâq ibn 'Abd Allâh ibn Abî Talha nous a rapporté, Anas ibn Mâlik — qui est son oncle — nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur lorsque celui-ci se repent vers Lui, que l'un d'entre vous qui, se trouvant sur sa monture dans un désert aride, la voit s'échapper alors qu'elle porte sa nourriture et sa boisson. Désespérant de la retrouver, il vient s'allonger à l'ombre d'un arbre, ayant perdu tout espoir de récupérer sa monture. Et voilà que soudain, il la retrouve debout près de lui ! Il saisit alors sa bride et, sous l'effet d'une joie intense, s'écrie : "Ô Allah, Tu es mon serviteur et je suis Ton Seigneur !" commettant cette erreur de parole sous l'effet d'une joie débordante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du retour sincère de Son serviteur vers Lui.
Revenir à Allah en regrettant le péché, en y renonçant et en demandant pardon.
Région vaste et abandonnée où l’on trouve peu d’aide ou de nourriture.
Équipement servant à guider une monture.
Les savants classiques expliquent que la comparaison souligne l’intense joie qu’Allah manifeste lorsqu’un serviteur revient à Lui en se repentant. Ces paroles décrivent Allah d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer aux créatures. Le hadith encourage au repentir et à l’espoir en Son pardon ; il ne permet pas de prendre les péchés à la légère.
- Après une faute, revenez immédiatement à Allah et demandez-Lui sincèrement pardon.
- Ne laissez pas le désespoir vous retenir : Allah accueille le serviteur qui revient à Lui en se repentant.
- Montrez votre repentir en abandonnant le péché et, si nécessaire, en restituant les droits d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.