Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6958

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté : Mon père nous a rapporté, Abou Younous nous a rapporté, d'après Simak qui a dit : Nou'man ibn Bachir a prononcé un sermon et a déclaré :

« Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur qu'un homme qui avait chargé ses provisions et son outre d'eau sur son chameau, puis avait voyagé jusqu'à atteindre un désert aride. La sieste l'a surpris, il est descendu sous un arbre et le sommeil l'a vaincu, tandis que son chameau s'est échappé. À son réveil, il a gravi une colline mais n'a rien vu. Il a ensuite gravi une deuxième colline, sans rien voir. Puis il a gravi une troisième colline, toujours sans rien voir. Il est alors retourné à l'endroit où il s'était reposé et, alors qu'il y était assis, son chameau est venu vers lui en marchant et a placé sa bride dans sa main. Allah Se réjouit plus du repentir du serviteur que cet homme lorsqu'il a retrouvé son chameau dans cet état. » Simak a dit : « Al-Cha'bi a affirmé que Nou'man a attribué ce hadith au Prophète ﷺ, mais je ne l'ai pas entendu moi-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah se réjouit directement du retour sincère de Son serviteur vers Lui.

Termes clés expliqués
repentir (tawbah)

Revenir à Allah en abandonnant le péché, en le regrettant et en prenant la ferme résolution de ne pas le recommencer.

provisions

Nourriture et boisson qu’une personne emporte pour son voyage.

bride

Corde ou sangle servant à guider un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette image l’immensité de la miséricorde d’Allah et la place favorable qu’Il accorde au repentir sincère. La comparaison souligne la joie intense du voyageur qui retrouve son chameau, sans comparer Allah à Sa création. Cette tradition incite à revenir vers Allah avec espoir après un péché et à ne pas désespérer de Son pardon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, reviens immédiatement à Allah avec un regret sincère et la ferme résolution de l’éviter.
  2. Ne laisse pas la culpabilité te mener au désespoir : demande pardon et répare le tort causé à autrui, le cas échéant.
  3. Accorde à la personne qui se repent la possibilité d’un nouveau départ et aide-la à persévérer dans ses bons choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.