Sahih Muslim, hadith 6959
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Yahya ibn Yahya et Ja'far ibn Humayd nous ont rapporté ; Ja'far a dit :
« Il nous a rapporté », tandis que Yahya a dit : « Il nous a informés ». Ubayd Allah ibn Iyad ibn Laqit nous a rapporté, d'après Iyad, d'après Al-Bara' ibn Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que pensez-vous de la joie d'un homme dont la monture s'est échappée, traînant sa bride dans un désert aride où il n'y a ni nourriture ni boisson, alors qu'elle porte pour lui vivres et eau ? Il la chercha jusqu'à épuisement total. Puis elle passa près d'une souche d'arbre où sa bride s'accrocha, et il la retrouva ainsi attachée. » Nous dîmes : « Elle est immense, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Allah, Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur que cet homme n'est heureux de retrouver sa monture. » Ja'far a dit : Ubayd Allah ibn Iyad nous a rapporté cela d'après son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du repentir de Son serviteur plus que le voyageur de retrouver sa monture perdue.
Animal sur lequel on voyage et qui, dans le récit, transporte aussi la nourriture et la boisson.
Courroie servant à guider une monture ; ici, elle traîne derrière l’animal.
Retour à Allah consistant à reconnaître un péché, à y renoncer et à demander pardon.
Les savants expliquent que cette comparaison illustre l’immense joie de celui qui, après avoir désespéré, retrouve sa monture indispensable à sa survie. La réjouissance d’Allah convient à Sa majesté et ne se compare pas aux sentiments humains de la même manière. Cette tradition encourage le repentir sincère et l’espoir en le pardon d’Allah, sans excuser le péché ni supprimer l’importance de restituer leurs droits aux personnes lésées.
- Après un péché, retournez aussitôt à Allah : reconnaissez votre faute, cessez-la et demandez sincèrement pardon.
- Ne laissez ni la honte ni le désespoir vous détourner du repentir ; Allah accueille le serviteur qui revient à Lui.
- Le cas échéant, restituez les droits des personnes lésées par vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.