Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6965

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, de Ja'far al-Jazarî, de Yazîd ibn al-Asamm, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si vous ne commettiez pas de péchés, Allah vous ferait disparaître et amènerait un peuple qui commettrait des péchés puis implorerait le pardon d'Allah, et Il leur pardonnerait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah pardonne à celui qui Lui demande sincèrement pardon après un péché.

Termes clés expliqués
Demander pardon

Demander pardon à Allah et se repentir d’un péché.

Par Celui qui détient mon âme en Sa main

Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ souligne l’importance de sa parole.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole n’incite pas à pécher. Elle souligne que les humains commettent des erreurs et qu’Allah aime le repentir et le pardon. Le repentir sincère consiste à abandonner le péché, à le regretter et à prendre la résolution de ne pas y revenir ; lorsque les droits d’autrui ont été lésés, il faut aussi réparer le tort. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le repentir après un péché comme une obligation et comme la voie vers le pardon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez aujourd’hui sincèrement à Allah de pardonner une faute et prenez des mesures concrètes pour ne pas la répéter.
  2. Lorsque vous voyez quelqu’un commettre une faute, encouragez-le à se repentir plutôt qu’à désespérer.
  3. Réparez le préjudice et restituez les droits si votre péché a lésé quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.