Sahih Muslim, hadith 6969
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira — c'est-à-dire Al-Hizami — nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'Allah a créé la création, Il a écrit dans Son Livre qui se trouve auprès de Lui au-dessus du Trône : "Certes, Ma miséricorde l'emporte sur Ma colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah est plus grande que Sa colère.
La grâce d’Allah, par laquelle Il accorde le bien et accepte le repentir.
Le Livre mentionné dans la tradition comme étant auprès d’Allah ; le texte n’apporte pas ici d’autre explication.
Une expression de la tradition concernant le Livre ; elle est évoquée sans assimiler Allah à la création.
Les savants classiques soulignent que cette parole inspire l’espoir en la miséricorde d’Allah, sans pour autant autoriser à prendre les péchés à la légère. Ils la comprennent à la lumière des textes sur la justice d’Allah et de l’appel au repentir sincère. La formulation affirme la miséricorde d’Allah telle qu’elle a été transmise, sans comparer Ses attributs à ceux de la création.
- Après un péché, reviens à Allah par un repentir sincère et ne tarde pas.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite à t’améliorer, et non à agir avec insouciance.
- Traite les gens avec miséricorde et donne une chance à ceux qui essaient sincèrement de réparer leurs torts.
Cette tradition d’Abu Huraira mentionne également que la miséricorde d’Allah l’emporte sur Sa colère et éclaire ainsi le thème central.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Cette tradition décrit la joie d’Allah devant le repentir de Son serviteur et montre comment Sa miséricorde donne l’espoir de revenir à Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.