Sahih Muslim, hadith 6970
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Soufyane ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ :
« Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, a dit : "Ma miséricorde devance Ma colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah précède Sa colère.
La grâce et la bienveillance d’Allah envers Sa création.
La désapprobation d’Allah et le châtiment de ceux qui Lui désobéissent.
Une tradition dans laquelle le Prophète ﷺ transmet une parole d’Allah, sans qu’elle fasse partie du Coran.
Les savants expliquent que la miséricorde d’Allah est immense et que le repentir ainsi que l’espoir du pardon sont essentiels. Cette parole ne signifie pas que l’on puisse négliger sans scrupule les commandements de Dieu : les croyants associent l’espoir en Sa miséricorde au respect, à l’obéissance et au repentir sincère.
- Après une faute, revenez sincèrement vers Allah et demandez-Lui pardon.
- Ne laissez pas la culpabilité vous conduire au désespoir ; transformez votre espoir en repentir et en meilleure conduite.
- Traitez les autres avec miséricorde tout en veillant à respecter les commandements d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.