Sahih Muslim, hadith 6978
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ " . قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا " .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Muhammad ibn Sahl at-Tamimi m'ont rapporté — et le texte est d'Al-Hassan — Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abu Ghassan nous a rapporté, Zayd ibn Aslam m'a rapporté, d'après son père, d'après Umar ibn al-Khattab, qui a dit : On amena des captifs au Messager d'Allah ﷺ. Parmi eux se trouvait une femme qui cherchait désespérément ; lorsqu'elle trouva un nourrisson parmi les captifs, elle le prit, le pressa contre son ventre et l'allaita. Le Messager d'Allah ﷺ nous dit alors :
« Pensez-vous que cette femme jetterait son enfant dans le Feu ? » Nous répondîmes : « Non, par Allah, tant qu'elle aurait le pouvoir de l'en empêcher ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Allah est plus miséricordieux envers Ses serviteurs que cette femme ne l'est envers son enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs dépasse l’amour d’une mère.
Personnes faites prisonnières au cours d’un conflit.
L’Enfer, le châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques en déduisent que la miséricorde d’Allah englobe Ses créatures et dépasse l’affection humaine la plus profonde. Cette comparaison encourage à espérer en la miséricorde d’Allah, mais ne constitue pas une autorisation à persister dans le péché : le repentir sincère et le retour à Allah restent nécessaires. Le hadith souligne aussi la force de l’attention d’une mère envers son enfant.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon.
- Traitez les enfants et les personnes vulnérables avec attention et miséricorde.
- Encouragez les autres en évoquant la miséricorde d’Allah, sans minimiser les péchés ni la responsabilité.
Cette narration appartient à la même série sur la miséricorde d’Allah et en soutient le thème central.
Sahih Muslim · #6977 (Sahih)Ce hadith traite également de l’étendue de la miséricorde d’Allah et renforce le message d’espoir.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Cette narration figure directement dans le même recueil et rejoint l’appel à se fier à la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.